Se a sua produção teatral está pensando em incluir audiodescrição, este guia explica o processo do início ao fim — para que você saiba exatamente o que esperar e o que precisa providenciar.
Quando acionar o serviço
O ideal é entrar em contato com pelo menos três semanas de antecedência da estreia ou da sessão acessível. Isso dá tempo para o audiodescritor assistir a ensaios ou apresentações, escrever o roteiro, passar pela consultoria com pessoa com deficiência visual e ensaiar com a equipe técnica.
Etapa 1: Análise da obra
O audiodescritor assiste ao espetáculo — em ensaio geral ou em apresentações já em cartaz — para entender o ritmo, o texto e os elementos visuais essenciais à compreensão da história.
Etapa 2: Roteirização
O roteiro é escrito encaixando as descrições nos silêncios entre falas e sons importantes, sem competir com o texto original. Essa é a etapa mais demorada do processo.
Etapa 3: Consultoria com pessoa com deficiência visual
O roteiro passa por análise, readequação e validação de um consultor com deficiência visual — também designado audiodescritor e parte formal da equipe, não um revisor externo. Sua experiência prática com o recurso soma-se à formação técnica, garantindo que as escolhas façam sentido tanto na teoria quanto no uso real.
Etapa 4: Ensaio técnico
A dupla de audiodescritores — roteirista e consultor — ensaia com a equipe de som e contrarregra, ajustando o encaixe das falas descritas ao ritmo real da encenação — incluindo variações que podem acontecer entre uma sessão e outra.
Etapa 5: Narração ao vivo
Durante as sessões acessíveis (ou toda a temporada, dependendo do modelo escolhido), o audiodescritor narra ao vivo em cabine, transmitindo por fone para o público com deficiência visual.
O que a produção precisa providenciar
Acesso a ensaios ou apresentações para análise prévia, um espaço para a cabine de narração (ou coordenação com a Gangorra para o equipamento), e definição de quais sessões terão o recurso disponível.
Equipamento incluso
A Gangorra também oferece locação de transmissor, receptores e fones dimensionados para o tamanho da sua sala, então a produção não precisa buscar isso separadamente.
Sua peça está estreando em breve? Fale com a Gangorra e garanta a audiodescrição a tempo da estreia.
